Una ruta para una semana/ A week's tour/ Un iténeraire pour une semaine

Con una semana de tiempo os podemos proponer diferentes itinerarios, por ejemplo:

Descubrir Dakar y Sant Louis.

Dakar es una ciudad interesante, con más de 2 millones de habitantes, con un parque automovilístico curioso, propio de un pais de en vías de desarrollo y que conforma una mezcla de caos, vida, movimiento...

Podremos visitar los diferentes mercados de la ciudad: Sandaga, Kermel, Tilène, Soumbédioune.

Asistiremos a la llegadas de las piraguas de los pescadores de Soumbedioune o Yoff, donde las mujeres se dedican a limpiar el pescado recogido y ponerlo a la venta

Nos trasladaremos a Goree, patrimonio historico univesal, donde podremos sentir la emoción y el peso de la historia que nos devolverá la ignomina de la esclavitud; un pequeño recorrido por esta isla nos llevará al "castel" y contemplar Dakar al fondo.

Si te gusta la paya, podremos bañarnos en la isla de Ngor, a la que llegaremos despues de un viaje en canoa, gozando de un enclave privilegiado.

Nos acercaremos a La Gran Mezquita, su visita no es accesible para los no musulmanes, pero su vista merece un paseo.

Tras un viaje por carretera de unas horas, una de las mejores vias, pasando por algún atasco, podemos llegar a Sant Louis.

En el camino, un alto para ver el Lago Rosa, final de etapa del Paris Dakar; bordeando el lago, podemos tomarnos un refresco en el Bonoba cafe, contemplando el entorno en su rotundidad.

Sant Louis nos permitira contemplar la decadencia y su lucha por resurgir de la antigua capital de Senegal, patrimonio de la Humanidad,que guarda el encanto de una ciudad colonial y que podemos visitar callejeando o en calesa.

Situada entre el océano Atlántico y el río Senegal, su barrio de pescadores, lleno de vida y color, aprovisiona de pescado todo el interior del pais.

Si viajamos en la estación seca, de diciembre a mayo, podremos visitar el Parque Nacional de Pájaros a DJoudj, a 60 Kms. de Sant Louis donde existen alrededor de 3 millones de pájaros de 400 especies diferentes; un paseo en canoa nos permitirá, por un lado gozar de la belleza del paisaje y de otra descubrir los ojos que nos observan... los de los cocodrilos.

Otra opción, a 30 kms. de St. Louis, esta la Langue de Barbarie, donde está establecida una colonia importante de pelicanos. Aqui una lengua de arena separa el océano del río, por lo que podemos aprovechar las dos opciones para bañarnos. Al caer la noche, cena familiar y musica senegalesa, donde os invitarán a tocar el djembe y a bailar a su ritmo.

Antes de la vuelta a Dakar, nos podemos aproximar a las dunas de Loumpoul "el desierto" de Senegal, para contemplar la arena roja.

If you have a week to spend we may suggest severl tours such as discovering Dakar and Saint Louis.

Dakar is an interesting town easy to go arround with more than two million inhabitants, a curious fleet of vehicles -common in developping countries-, and in the whole a mixture of chaos, life and mouvement.

We will attend the fishers arrival at Yoff or Soumbedioune where, later on, the women will clean and sell the fish.

We will move to Goree,universal heritage, where we will experience the emotion and burden of the history giving us bak the ignominious slavery. We will walk arround the streets of the island and end up in the "Castel" from where we will spot Dakar.

Moreover, if you feel like sharing the beach with us, we will get to the Ngor island where, after a short trip by pirogue, we will enjoy a privileged site.

We will approach to the Great Mosque. No muslims are not alloved to get inside but it is woth it having a view and walk arround.

Then we will still have days enough to visit Saint Louis. On the way we will go up to the Pink Lake, usual end of the famous Paris-Dakar race. We will go along the edge of the lake until the Bonoba Cafe here we will gaze at the beautiful light and salt while having a soda or a glass of water.

AT Saint Louis we will spot the splendor of what once was the capital of Senegal and its present decline despite being universal heritage.. Nevertheless some remains of colonialism still survive here; we will decide between walking or taking a calash.

Located between the Athlantic ocean and the Seneral river, its lively fishers quarter market supplies the whole interior country.

We will have two options. One is the National Pak of Birds in Djoudj, 60 Kms. far from St. Louis where at least 400 species and more than 3 .000.000 birds come to establish every year. The dry season (from Decembre to Mai) is the best moment to visit the area. A walk by canoe will let us admire the great beauty of that area while some crocodiles might be observing.

Another option is La Langue de Barbari, 30 kms. far from St. Louis. There we will probably obser an important colony of pelikans apart from other species. Here we will enjoy bathing either at the river or at the ocean, just separated by a longue of sand on whick the Mauritanian camp is located.

When it gets dark, an informal dinner senegalese, music and we will try playing the djembe indeed.

Before returning to Dakar, we will go to the dunes in Loumpoul calle the Sengal Desert where we will have a beautiful view of the red sand.

A partir d'une semaine on peut vous proposer de différents parcours, par exemple:

Découvrir Dakar et St. Louis

Dakar est une ville intéressante et dont la visite est très facile, sa population dépasse les 2 millions d'habitants, elle montre un curieux parc automobile comme la ville en voie de développement qu'elle est et qui fait part du chaos où se mêlent vie et mouvement.

On peut visiter les marchés de Sandaga, Kermel, Tilène, SOumbédioune... et assister à l'arrivée des canoës des pêcheurs à Yoff ou Soumbedioune, où les femmes s'apprêtent à nettoyer les poissons pour les mettre en vente.

On gagnera Goree, domaine d'intérêt historique qui nous fera éprouver l'ignominieux sentiment de l'esclavage. Aussi un petit tour dans les rues de cette île pour déboucher au "castel" et contempler la ville de Dakar au fond.

Si vous aime la plage, joignez-nous pour un petit voyage en canoë et venez contempler un extraordinaire paysage à Ngor.

Aussi nous pouvons nous approcher de la Mosquée, dont la visite est interdite pour les non musulmans mais la vue vaut bien la promenade.

Pour le reste des jour, on aura l'occasion de se rendre à St. Louis et sur la route, voir le Lac Rose, souvent étape finale de la course Paris-Dakar. Tout en entourant ce lac, on arrive au Bonoba Caffé pour y se reposer et boire un verre de citronnade ou bien tout simplement un peu de l'eau fraîche.

St. Louis nous permettra de découvrir l'éclat de l'ancienne capital du Sénégal est aussi sa décadence, quoiqu'elle garde toujours son charme de ville coloniale dont la visite peut se faire à pied ou en calèche.

Située entre l'ocean Atlantique et le fleuve Sénégal, ses quartiers de pêcheurs, pleins de vie et de couleurs, ravitaillent de poisson tou l'intérieur du pays.

Possibilité de se rendre au Parc National d'Oiseaux à Djoudj à quelques 60 K de St. Louis et où se mêlent autour de 3 millions d'oiseaux de 400 espèces différentes

La meilleur période pour cette vsite est la saison sèche, du mois de décembre jusqu'au mois de mai. Une promenade en canoë nous permettra d'une part jouir de la beauté du paysage et d'autre découvrir des yeux qui nous observent... ceux des crocodiles.

Une autre option serait la Langue de Barbarie, à 30 Kilomètres de St. Louis où une très importante coloniede pélicans s'est établie. ici une langue de sable séparant l'océan du fleuve, nous offre deux options de bain.

La nuit tombante, dîner familier e musique sénégalaise qui vous invite à essayer de jouer le djembé.

Avant la rentrée à Dakar on s'approchera des dunes de Loumpoul " Le desert du Sénégal" pour contempler la sable rouge.