senegalwonkiankin

Los Bedick/The bedick/Les Bedick

2007-05-11T01:27:00.000-07:00

El origen de los Bedick se remonta al Imperio Mandinga, con la llegada de Mali de las famiias Keita y Camara.

Los Bedicks fueron dispersados y gran numero de ellos muertos durante la guerra tribal dirigida por ALpha Yaya, venido desde los macizos de Fouta Djallon en Guinea.

Los supervivientes de esta guerra se escondieron en las cuevas, de donde sólo podían salir durante la noche, que aprovechaban para recoger agua y moler los cereales frotandolos con piedras, ya que no podian llamar la atención del enemigo con el ruido de los molinos.

Vista la gravedad de la situación los hombres ofrecieron al Genio del poblado, los jóvenes mas valerosos para que pudiera insuflarles el poder de poner fin a la guerra. Gracias a esta intervención, los Bedick se salvaron. Alpha Yaya, vuelve con la intención de someterlos definitivamente, el se da cuenta de que los Bedick estaban protegidos por el poder del Genio; no fue esta la unica protección ya que enjambres de abejas combatían al lado de los bedick. Cuando una abeja picaba a un soldado de Alpha Yaya, moría inmediatamente; es asi que los Bedick conocieron finalmente la paz. Alpha Yaya fue el unico, a pesar de que tambien fue picado por una abeja, que pudo volver a su poblado natal en Guinea, donde falleció poco tiempo después.

En la ruta de Magnankandu, a poca distancia de los pozos de invierno, se pueden contemplar dos grandes piedras. Cuentan la historia de una mujer bedick que, junto con sus dos gemelos, no habia podido salir del poblado asediado. Alpha Yaya le corto en dos y el Genio transformó su cuerpo mutilado de la mujer y sus dos hijos.

En Iwol, cerca de la escuela, se puede admirar un enorme baobad sagrado, que con sus 23,30 ms. de circunferencia, es considerado como el mal grande baobab de Senegal. En su tronco hay el cuerpo de un Camara que fue enterrado antes que el arbol echara raices en su tumba.

La antiguedad del poblado bedick de Iwol se remonta al siglo XIII, lo que le hace el primer poblado conocido del departamento de Kédougou, y también de Africa del Oeste.

Tambien se puede contemplar, un "fromager" sagrado, este árbol (bombax costatum) emite sonidos cuando es golpeado con un hacha o un machete.

Otros poblados Bedick de mi zona: Angel, Echouard, Eches, Ousounkala, Inere, Guingara, Dinde-fello Tandambe.

Jean Baptiste Keita, ha colaborado en la información

L'origine exacte des Bedick est mandingue, avec l'arrivée du Mali des familles des Keita et des Camara.

Les Bedick ont été dispersés et grand nombre d'entre eux ont été dispersés et grand nombre d'entre eux ont été tués pendant la guerre tribale dirigée par Alpha Yaya, venu des massifs du Fouta Djallon (Guinée).

Les rescapés de cette guerre se cachèrent dans des cavernes, d'où ils ne pouvaient cependant sortir qu'à la tombée de la nuit. Ils allaient alors puiser de l'eau et ils pilaient les céréales en les frottant avec des pierres, de peur d'attirer leurs ennemis par le bruit des pilons.

Vu la gravité de la situation, les hommes affrirent les jeunes les plus valeureux au Génie du village, pour qu'il puisse leur insuffler le pouvoir de mettre fin à la guerre. Gràce à cette intervention, les Bedick furent sauvés. Pourtant un jour, ALpha Yaya revint avec l'intention de les soumettre définitivement. Il se rendit compte cependant que les Bedick étaient encore protéges par le pouvoir du Génie. Ce n'était d'ailleurs pas la seule protection dont les Bedick bénéficiaient: en effet, des essaims d'abeilles combattaient aussi a leur côté. Quand une abeille piquait un soldat d'ALpha Yaya, celui-ci mourrait immédiatament. C'est ainsi que les Bedick connurent finalement la paix.

Alpha Yaya fut le seul, malgré qu'il eût été lui aussi piqué par une abeille, à pouvoir retourneer dans son village natal en Guinée, où il mourut quelques temps plus tard.

Sur la route de Magnankandu, à peu distance du puits d'hivernage, on peut observer de grandes pierres. Celles ci racontent l'histoire d'une femme bedick qui, ensemble 'a ses deux jumeaux, n'avait pas pu sortir du village assiégé.

Alpha Yaya lui avait tranché le corps en deux, et le Génie transforma en pierre le corps mutilé de cette femme et de ses deux enfants.

À Iwol, on peut admirer un énorme baobab sacré, qui avec ses 23 ,30 ms. de circonférence, est considéré comme le plus gros baobad du Sénégal. Dans son tronc il y a le corps d'un Camara qui avait été enterré là avant que l'arbre ne prenne racine sur la tombe.

L'ancienneté du village bedick d'Iwol et en attestant que son origine remonte au XIIIeme siècle, cela en fait le premier village connu du département de Kédougou, mais aussi de toute l'Afrique de L'Ouest.

On peut contempler un fromager sacré. Cet arbre (bombax costatum) émet des sons s'il est frappé à l'aide d'une hache ou d'une coupe-coupe.

Des autres villages bedicks: Angel, Echouard, Eches, Ousounkala, Inere, Guingara, Dinde-fello Tandambe.

Jean Baptiste Keita, a participe dans cette informatition

Otros servicios/ Facilities/Services

2007-04-15T09:38:00.000-07:00

Te podemos gestionar el vehículo y chofer, si quieres alquilarlo. Te buscamos alojamientos y te esperamos en el aeropuerto.

También te facilitamos guias en castellano.

Se excluye todo tipo de seguro.

We can arrange a car and a driver if you want to hire one as well as book your accomodation and meet you at the airport.

We can also provide you with speaking inglish tourism guides

Insurance is not included.

On peut vous procurer véhicule de location et chauffeur ainsi que des guides et comme il ne pouvait etre différemment les meilleurs hotels.

A l`exclusion de toute assurance

Mas posibilidades/Other itinerarys/D'autres itineraires

2007-04-15T09:23:00.000-07:00

Os hemos presentados dos viajes posibles, pero no hemos acabado, nos queda la Casamance, el Sine Saloum, Touba, La Somone....

En definitiva, nos dices los dias que tienes y te haremos una propuesta.

Si ya tienes una idea preconcebida de lo que quieres, podemos asesorarte y completarla

We have offered two possibilities but that is not all; There is La Casamance or Le Ine Saloum, Touba, La Somone... tell us how many days you can spend and we will make you a proposal.

If you already have an idea of what you would like to visit, we will asses and complete your itinerary for you.

Je vous ai présenté deux voyages possibles, mais il en rest encore d-autres pour La Casamance, le Sine Saloum, Touba, La somone... en définitive nous vous proposeront toujours les meilleures destinations selon vos préférences et les jours dont vous disposez

Una ruta de quince días/Another fifteen days' tour/Un tour de quinze jours

2007-04-15T08:53:00.000-07:00

Si dispones de 15 días, nos acercaremos a mi pueblo en el Pays Bassari.

En el camino, nos detendremos en Kaolak, ciudad caótica donde las haya, con uno de los mayores mercados y donde podremos contemplar una de las concentraciones de telas africanas más vistosas.

Después disfrutaremos de un paseo por el Niokolo Koba, en coche, donde nos recibirá un paisaje de belleza impresionante, aqui podemos incluso pernoctar en un hotel dentro del mismo parque En época seca podremos ver animales con facilidad.

Llegaremos a Kedougou, desde donde nos adentraremos en el País Bassari, en Ibel conviviremos con mi familia y en el poblado podreis contemplar, una de las noches mas estrelladas que podais haber visto.

Desde Ibel subiremos por un camino angosto y empinado, aqui demostrareis que estais en plena forma, hasta Iwol, poblado bedick situado en la cima de la colina.

También nos acercaremos a Dindifello, donde el agua se precipita desde la montaña, en mayor o menor medida según estemos en la epoca seca o de lluvia.

Es un país mágico, donde el mundo antiguo ha dejado solo paso al tiempo y costumbres de los que decidis conocernos, y traeis con vosotros; en pie siguen nuestras creencias antiguas conviviendo pacíficamente con los nuevos momentos.

Sentados a la puerta de la choza, podemos contemplar como pasan las sensaciones mientras desgranamos cachuetes o tomamos un te, y nos aleja de todo lo que no sea paz y vida.

A la caida de la tarde, sentiremos un coro de voces que entonan salmos coránicos preparándose para el futuro y podreis comprobar que otra manera de vivir tambien es posible.

Desde alli, aunque nos cueste volver, regresaremos a la maraña de Dakar, intentaremos hacer la vuelta más apacible y dormiremos al lado del río Gambia o en Tambacounda.

If you can spend afothnight with us we will travel in the opposite direction towards the Bassary Country, from where we are.

On the way we will stop in Kaolak, a relly chaotic village with one of the biggest market in the continent. There we wil be able to admire a great quantity of astonishing african fabric. The we will cross the beautiful Niokolo koba Park by car and we will possibly see a lot of animals, specially a the dry station.

We will arrive in Kedougou and from there to the Bassari Country. We will share my family's life at Ibel and, without any doubt, whe the night falls, you will discover the most starry you have ever seen.

From Ibel we will climb a narow and steep track (you will show to be fit) to Iwol, a Bedick village at the top of hill. It is a magical place.

From Ibel we will approach Dindifelo where we will discover a magnificent waterfall.

Sitting at the hut door we will experience unknown feelins while podding peanuts enjoying peace and life as never before.

At dawn we will hear koranic psalms by voices belongin to those preparing their future in a till possible different way os life.

From there we will not feel like leaving but before getting again into the mess called Dakar we will move the Gambia river or to Tambacounda so as to slep peacefully.

Si vous avez la possibilité de rester 15 jours, je me ferais un plaisir de vous accompagner dans mon pays "Le Pays Bassari" et sur cette route on va s'arrêter à Kaolak, ville caotique, et visiter le marché, un des plus grands du continent.

Après, une promenade en voiture sur Niokolo Koba, ici le paysage est superbe et durant la saison sèche on peut aussi voir des fauves.

Arrivés à Kedougou, on commence de s'enfoncer dans le pays Bassari jusqu'à Ibel, mon village, là-bas, sous un ciel tout étoilé qui s'offre à la contemplation, ma famille sera enchantée de faire votre connaissance.

Depuis Ibel et remontant un chemin étroit en pente, on arrive a Iwol, village bedick.

Depuis Ibel, aussi, on arrive a DIndifello, où l'eau se précipite en cascade du haut de la montagne.

C'est un pays en quelque sorte magique, c'est la fusion du vieux et nouveau monde sur la base de nos anciennes croyances toujours vivantes.

Assis à l'entrée d'une chaumière, on ne ressent que la paix et la vie tandis qu'on éprouve les diverses sensations s'écouler.

A la tombée du soir, des voix lointaines chantant en choeur des psaumes du Coran, nous font rêver d'une autre sorte de vie.

Revenus dans le monde réel et avant regagner Dakar, nous aurons l'expérience de nous reposer la nuit à côte du fleuve Gambia ou bien à Tambacounda.

Una ruta para una semana/ A week's tour/ Un iténeraire pour une semaine

2007-04-15T05:10:00.000-07:00

Con una semana de tiempo os podemos proponer diferentes itinerarios, por ejemplo:

Descubrir Dakar y Sant Louis.

Dakar es una ciudad interesante, con más de 2 millones de habitantes, con un parque automovilístico curioso, propio de un pais de en vías de desarrollo y que conforma una mezcla de caos, vida, movimiento...

Podremos visitar los diferentes mercados de la ciudad: Sandaga, Kermel, Tilène, Soumbédioune.

Asistiremos a la llegadas de las piraguas de los pescadores de Soumbedioune o Yoff, donde las mujeres se dedican a limpiar el pescado recogido y ponerlo a la venta

Nos trasladaremos a Goree, patrimonio historico univesal, donde podremos sentir la emoción y el peso de la historia que nos devolverá la ignomina de la esclavitud; un pequeño recorrido por esta isla nos llevará al "castel" y contemplar Dakar al fondo.

Si te gusta la paya, podremos bañarnos en la isla de Ngor, a la que llegaremos despues de un viaje en canoa, gozando de un enclave privilegiado.

Nos acercaremos a La Gran Mezquita, su visita no es accesible para los no musulmanes, pero su vista merece un paseo.

Tras un viaje por carretera de unas horas, una de las mejores vias, pasando por algún atasco, podemos llegar a Sant Louis.

En el camino, un alto para ver el Lago Rosa, final de etapa del Paris Dakar; bordeando el lago, podemos tomarnos un refresco en el Bonoba cafe, contemplando el entorno en su rotundidad.

Sant Louis nos permitira contemplar la decadencia y su lucha por resurgir de la antigua capital de Senegal, patrimonio de la Humanidad,que guarda el encanto de una ciudad colonial y que podemos visitar callejeando o en calesa.

Situada entre el océano Atlántico y el río Senegal, su barrio de pescadores, lleno de vida y color, aprovisiona de pescado todo el interior del pais.

Si viajamos en la estación seca, de diciembre a mayo, podremos visitar el Parque Nacional de Pájaros a DJoudj, a 60 Kms. de Sant Louis donde existen alrededor de 3 millones de pájaros de 400 especies diferentes; un paseo en canoa nos permitirá, por un lado gozar de la belleza del paisaje y de otra descubrir los ojos que nos observan... los de los cocodrilos.

Otra opción, a 30 kms. de St. Louis, esta la Langue de Barbarie, donde está establecida una colonia importante de pelicanos. Aqui una lengua de arena separa el océano del río, por lo que podemos aprovechar las dos opciones para bañarnos. Al caer la noche, cena familiar y musica senegalesa, donde os invitarán a tocar el djembe y a bailar a su ritmo.

Antes de la vuelta a Dakar, nos podemos aproximar a las dunas de Loumpoul "el desierto" de Senegal, para contemplar la arena roja.

If you have a week to spend we may suggest severl tours such as discovering Dakar and Saint Louis.

Dakar is an interesting town easy to go arround with more than two million inhabitants, a curious fleet of vehicles -common in developping countries-, and in the whole a mixture of chaos, life and mouvement.

We will attend the fishers arrival at Yoff or Soumbedioune where, later on, the women will clean and sell the fish.

We will move to Goree,universal heritage, where we will experience the emotion and burden of the history giving us bak the ignominious slavery. We will walk arround the streets of the island and end up in the "Castel" from where we will spot Dakar.

Moreover, if you feel like sharing the beach with us, we will get to the Ngor island where, after a short trip by pirogue, we will enjoy a privileged site.

We will approach to the Great Mosque. No muslims are not alloved to get inside but it is woth it having a view and walk arround.

Then we will still have days enough to visit Saint Louis. On the way we will go up to the Pink Lake, usual end of the famous Paris-Dakar race. We will go along the edge of the lake until the Bonoba Cafe here we will gaze at the beautiful light and salt while having a soda or a glass of water.

AT Saint Louis we will spot the splendor of what once was the capital of Senegal and its present decline despite being universal heritage.. Nevertheless some remains of colonialism still survive here; we will decide between walking or taking a calash.

Located between the Athlantic ocean and the Seneral river, its lively fishers quarter market supplies the whole interior country.

We will have two options. One is the National Pak of Birds in Djoudj, 60 Kms. far from St. Louis where at least 400 species and more than 3 .000.000 birds come to establish every year. The dry season (from Decembre to Mai) is the best moment to visit the area. A walk by canoe will let us admire the great beauty of that area while some crocodiles might be observing.

Another option is La Langue de Barbari, 30 kms. far from St. Louis. There we will probably obser an important colony of pelikans apart from other species. Here we will enjoy bathing either at the river or at the ocean, just separated by a longue of sand on whick the Mauritanian camp is located.

When it gets dark, an informal dinner senegalese, music and we will try playing the djembe indeed.

Before returning to Dakar, we will go to the dunes in Loumpoul calle the Sengal Desert where we will have a beautiful view of the red sand.

A partir d'une semaine on peut vous proposer de différents parcours, par exemple:

Découvrir Dakar et St. Louis

Dakar est une ville intéressante et dont la visite est très facile, sa population dépasse les 2 millions d'habitants, elle montre un curieux parc automobile comme la ville en voie de développement qu'elle est et qui fait part du chaos où se mêlent vie et mouvement.

On peut visiter les marchés de Sandaga, Kermel, Tilène, SOumbédioune... et assister à l'arrivée des canoës des pêcheurs à Yoff ou Soumbedioune, où les femmes s'apprêtent à nettoyer les poissons pour les mettre en vente.

On gagnera Goree, domaine d'intérêt historique qui nous fera éprouver l'ignominieux sentiment de l'esclavage. Aussi un petit tour dans les rues de cette île pour déboucher au "castel" et contempler la ville de Dakar au fond.

Si vous aime la plage, joignez-nous pour un petit voyage en canoë et venez contempler un extraordinaire paysage à Ngor.

Aussi nous pouvons nous approcher de la Mosquée, dont la visite est interdite pour les non musulmans mais la vue vaut bien la promenade.

Pour le reste des jour, on aura l'occasion de se rendre à St. Louis et sur la route, voir le Lac Rose, souvent étape finale de la course Paris-Dakar. Tout en entourant ce lac, on arrive au Bonoba Caffé pour y se reposer et boire un verre de citronnade ou bien tout simplement un peu de l'eau fraîche.

St. Louis nous permettra de découvrir l'éclat de l'ancienne capital du Sénégal est aussi sa décadence, quoiqu'elle garde toujours son charme de ville coloniale dont la visite peut se faire à pied ou en calèche.

Située entre l'ocean Atlantique et le fleuve Sénégal, ses quartiers de pêcheurs, pleins de vie et de couleurs, ravitaillent de poisson tou l'intérieur du pays.

Possibilité de se rendre au Parc National d'Oiseaux à Djoudj à quelques 60 K de St. Louis et où se mêlent autour de 3 millions d'oiseaux de 400 espèces différentes

La meilleur période pour cette vsite est la saison sèche, du mois de décembre jusqu'au mois de mai. Une promenade en canoë nous permettra d'une part jouir de la beauté du paysage et d'autre découvrir des yeux qui nous observent... ceux des crocodiles.

Une autre option serait la Langue de Barbarie, à 30 Kilomètres de St. Louis où une très importante coloniede pélicans s'est établie. ici une langue de sable séparant l'océan du fleuve, nous offre deux options de bain.

La nuit tombante, dîner familier e musique sénégalaise qui vous invite à essayer de jouer le djembé.

Avant la rentrée à Dakar on s'approchera des dunes de Loumpoul " Le desert du Sénégal" pour contempler la sable rouge.

Quienes somos/Who we are/Qui sommes-nous

2007-04-15T04:56:00.000-07:00

Soy Vieux Camara, responsable de este blog y trabajamos desde el Pays Bassari, junto con mi familia y otros amigos, que venimos acompañando desde hace años a viajeros procedentes de diferentes paises, pretendemos abrir esta puerta al disfrute del viaje y al conocimiento de nuestra cultura

Hi! I am Vieux Camara and I am reponsable for this blog. AS well as my family and some friends, we have been workin for years with the people in order to open this door to the enjoyment of the travel and the knowledge of our culture

Et bien, Je suis Vieux Camara, responsable de ce blog, et je travaille avec ma famille et d'autres amis qui nous joignent et collaborent avec nous pour mieux développer notre tâche de recevoir les amis qui arrivent, pour leur montrer notre pays, notre culture tout en leur procurant un excellent séjour parmi nous.

wonkiankin/Desde el corazón/From the Heart/ A coeur ouvert

2007-04-15T03:49:00.000-07:00

Wonki ankin, en pulaar, significa Desde el corazon

Queremos presentaros mi país "Senegal" desde lo mas profundo de nuestro sentimientos, desde la esperanza en su futuro y, esperando que no deje atrás su pasado, sin aprovechar todo aquello que ha llenado de contenido la vida de sus gentes.

Posiblemente nuestras opiniones no sean objetivas, pero tenemos que deciros que tampoco lo pretendemos, os invitamos a vivirlo con nuestros ojos, con nuestra mente y por supuesto con nuestra alegría.

En este empeño estamos, y si cuando recorras nuestras páginas hemos conseguido abrir en ti una inquietud por conocerlo, por compartir algun momento de tu vida con nosotros, aquí en Senegal nos sentiremos satisfechos.

Para ello, hemos de invitarte a un reto, olvida todo lo que te preocupa, o lo que te entusiasma, simplemente, ven, abre los ojos del cuerpo y del alma, y dejanos guiarte en este viaje virtual, antesala de lo que puedes encontrar.

Wonki ankin, pulaar = From the hear

We want to show you the my country "Senegal" from the deepest of our feelings, with a great hope on its future and without letting down its background.

Our opinion might not be objective but, be sure, we assume that. We invite you to experience through our eyes with our mind and, of course, our joy.

That is our aim and we will be satisfied if, when you go through our pages, you get a desire to know this country, to share some moments of your life with us or with others here in Senegal.

For that we invite you to let your worries down, just open the eyes of yout body and soul and let us lead you through this wirtual journey as a prelude of what you can spot.

Wonki ankin, pulaar, = A coeur ouvert

On voudrait bien vous présenter mon pays "Senegal" avec nos meilleurs voeux d'espoir dans son futur mais aussi en espérant qu'il garde toujours l'empreinte de la grandesse de son passé et ses traditions